다섯 개의 공으로 이루어진 인생

Look at your life as juggling

Imagine life as a game in which you are juggling five balls in the air.
You name them Work, Family, Health, Friends, Spirit, and you're keeping them all in the air.
You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back. But the other four balls -- family, health, friends, and spirit -- are made of glass.
If you drop one of these, they will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged or even shattered. They will never be the same.


                                                         -Brian G. Dyson, the CEO of Coca-Cola

Imagine life as a game in which you are juggling five balls in the air.
인생을 공중에서 5개의 공을 가지고 져글링하는 게임이라고 상상해 보라.

You name them Work, Family, Health, Friends, Spirit, and you're keeping them all in the air.
각각의 공들을 일, 가족, 건강, 친구, 그리고 자기 자신의 정열과 기백이라 하고, 그 모든 공들을 공중에서 떨어뜨리지 않고 있다.

You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back.
당신은 일이 고무공이라는 것을 곧 알게 될 것이다. 그 공을 떨어뜨리면 바로 튀어 오를 것이다.

But the other four balls -- family, health, friends, and spirit -- are made of glass.
그러나 다른 4개의 공들(가족, 건강, 친구, 그리고 자기 자신의 정열과 기백)은 유리로 되어 있다는 것도 깨닫게 될 것이다.

If you drop one of these, they will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged or even shattered. They will never be the same.
만일 당신이 그 중 하나라도 떨어뜨리면 회복할 수 없을 정도로 닳고, 자국이 남으며, 흠이 나며, 깨지고 심지어 산산히 조각이 나버릴 것이다. 다시는 (떨어뜨리기) 전과 같이 될 수는 없을 것이다.


이 세상에 이보다 더 중요한 경고가 있을까? Work는 언제든 다시 튀어오를 수 있는 고무공이지만 Family, Health, Friends, Spirits는 깨지기 쉬운 유리공이라는 것. 사람은 이 공들을 떨어뜨린 후에야 비로소 그것이 유리공이었다는 것을 깨닫고 후회하게 된다. 올해는 이 4개의 깨지기 쉬운 유리공을 좀 더 소중하게 다룰 수 있었으면 좋겠다. ^^*